1
00:00:00,080 --> 00:00:03,160
...
2
00:00:07,720 --> 00:00:09,200
-Estou com enjôo.
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,360
-Como vai ?
-Em episódios anteriores.
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,120
-Eu teria levado ele para o hospital,
ele estaria vivo hoje.
5
00:00:19,239 --> 00:00:21,079
Eu matei meu filho.
6
00:00:21,320 --> 00:00:22,120
-Sair.
7
00:00:22,360 --> 00:00:24,079
-Não estamos mais em quarentena?
8
00:00:24,320 --> 00:00:27,240
-Eu faço um brinde
para nossa nova chefe, Andrea!
9
00:00:27,480 --> 00:00:29,080
Saúde
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
...
11
00:00:31,400 --> 00:00:32,720
-Queria agradecer
12
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
por esses anos.
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,840
Eu cresci sem irmãos e irmãs.
14
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
Mas eu peguei você.
15
00:00:40,800 --> 00:00:42,240
Música em movimento
16
00:00:42,479 --> 00:00:49,280
...
17
00:00:49,880 --> 00:00:53,080
Música suave
18
00:00:53,320 --> 00:01:41,640
...
19
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
Música melancólica
20
00:01:44,080 --> 00:01:58,480
...
21
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
Andréa.
22
00:02:06,680 --> 00:02:07,920
-Bom dia.
23
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
-OBRIGADO.
24
00:02:10,320 --> 00:02:12,160
Música suave
25
00:02:12,400 --> 00:02:26,280
...
26
00:02:26,520 --> 00:02:27,560
-Eu te amo.
27
00:02:29,360 --> 00:02:30,440
-Dedos cruzados
28
00:02:30,680 --> 00:02:31,880
para você, professor Fanti.
29
00:02:33,680 --> 00:02:35,880
Para o seu primeiro dia como
30
00:02:36,120 --> 00:02:37,840
como chefe de departamento.
-OBRIGADO.
31
00:02:38,040 --> 00:02:40,040
Música suave
32
00:02:40,240 --> 00:02:45,400
...
33
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Ela tosse.
34
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
...
35
00:02:49,639 --> 00:02:51,639
Música séria
36
00:02:51,840 --> 00:03:06,560
...
37
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Música emocionante
38
00:03:09,000 --> 00:03:28,680
...
39
00:03:30,600 --> 00:03:31,480
Olá.
40
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
-Bom dia.
41
00:03:33,440 --> 00:03:36,480
{\an5}-Não precisa se levantar,
não estamos mais na universidade.
42
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
-No entanto,
ela continua passando por mim
43
00:03:38,840 --> 00:03:39,480
suas anotações.
44
00:03:40,680 --> 00:03:41,720
-Pés na mesa.
45
00:03:41,960 --> 00:03:43,880
{\an5}-Atualize-me.
-Havia
46
00:03:44,120 --> 00:03:45,760
2 admissões ontem à noite.
47
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Uma das emergências e...
-Andréa!
48
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
Música sombria
49
00:03:50,440 --> 00:03:54,160
...
50
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
{\an5}-Onde ela está?
51
00:03:55,560 --> 00:03:58,280
-Ele fez uma lavagem gástrica.
-Para que ?
52
00:03:58,480 --> 00:04:00,400
-Tinha isso, ao lado dela.
53
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
-São os tranquilizantes dele.
54
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
Mas não é o que você pensa.
55
00:04:04,840 --> 00:04:09,920
...
56
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
Inês!
57
00:04:12,600 --> 00:04:14,960
Meu amor,
como você se sente?
58
00:04:15,160 --> 00:04:17,320
-Desculpe.
-Não importa.
59
00:04:17,520 --> 00:04:20,240
-Hoje,
é um dia importante.
60
00:04:20,440 --> 00:04:21,960
É um dia importante.
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,560
Ela tosse.
-Acalmar.
62
00:04:24,760 --> 00:04:26,839
Rápido, ele precisa de oxigênio!
63
00:04:29,160 --> 00:04:31,640
-Prof. Fanti se junta a você
imediatamente.
64
00:04:32,520 --> 00:04:36,520
Venha, Andrea, eu te darei
o número de um colega.
65
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
-Você ouviu como ela respira.
66
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
-É normal que ela esteja cansada.
-Ela está sem fôlego, não cansada.
67
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
-O que você está pensando?
68
00:04:45,440 --> 00:04:49,160
-Que não foi uma tentativa
de suicídio, mas desconforto.
69
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
Não preciso de um psiquiatra.
70
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
-Andréa.
71
00:04:54,160 --> 00:04:57,160
-Eu vou curá-la.
Eu não vou perdê-la também.
72
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
Música épica
73
00:04:59,560 --> 00:05:25,480
...
74
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
Música emocionante
75
00:05:27,320 --> 00:05:28,839
...
76
00:05:29,080 --> 00:05:30,920
{\an5}-Zoe. Venha ver.
77
00:05:31,160 --> 00:05:34,720
{\an5}...
78
00:05:34,960 --> 00:05:36,839
{\an5}-Você viu o documento?
-Ainda não.
79
00:05:38,360 --> 00:05:39,400
{\an5}-As notícias
80
00:05:39,640 --> 00:05:40,520
chega o diretor.
81
00:05:40,760 --> 00:05:42,520
{\an5}Para onde ele foi?
-Não sei.
82
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
{\an5}-Teresa,
83
00:05:44,279 --> 00:05:45,960
{\an5}onde está o documento?
-Não faço ideia.
84
00:05:46,200 --> 00:05:48,800
{\an5}Pior que uma criança.
-O diretor vai querer vê-lo.
85
00:05:49,040 --> 00:05:50,120
-Eu posso ligar para ele.
86
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
{\an5}-Sim, por favor.
87
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Ligue para ele.
88
00:05:54,360 --> 00:05:55,839
Ela disca o número.
89
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
-Ei !
90
00:05:59,839 --> 00:06:01,680
Oi !
O que você está fazendo aqui?
91
00:06:04,480 --> 00:06:06,200
{\an5}Você precisa de alguma coisa?
92
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
Música engraçada
93
00:06:08,640 --> 00:06:11,000
...
94
00:06:11,200 --> 00:06:12,520
-Onde ficam os banheiros?
95
00:06:12,760 --> 00:06:14,200
-Por aqui!
96
00:06:14,440 --> 00:06:16,200
Devo acompanhá-lo?
97
00:06:16,440 --> 00:06:19,200
...
98
00:06:19,440 --> 00:06:20,720
-Não, obrigado.
99
00:06:20,960 --> 00:06:27,040
...
100
00:06:27,279 --> 00:06:28,279
Eu quero tudo.
101
00:06:28,520 --> 00:06:32,160
...
102
00:06:32,400 --> 00:06:33,720
-Olá ?
103
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
Teresa Maraldi, medicina interna.
104
00:06:36,240 --> 00:06:39,080
O médico chegou ao hospital,
esta manhã?
105
00:06:39,320 --> 00:06:42,440
-Faça um PPO.
Se houver alguma anomalia...
106
00:06:43,200 --> 00:06:44,520
-Robert, vamos nos ocupar.
107
00:06:44,720 --> 00:06:47,040
Rapidamente, o diretor chega.
108
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
-Olá, senhora diretora.
109
00:06:54,680 --> 00:06:56,640
-Bom dia.
O professor Fanti está aí?
110
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
-Quer um café?
-Não, obrigado.
111
00:06:59,120 --> 00:07:02,640
{\an5}Quero ver o professor.
-Estou ligando para o Dr. Giordano.
112
00:07:03,040 --> 00:07:05,440
-Onde está o professor Fanti?
113
00:07:05,680 --> 00:07:07,800
Música engraçada
114
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
-Chave de fenda.
115
00:07:09,240 --> 00:07:17,320
...
116
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
Tentaremos novamente.
117
00:07:19,080 --> 00:07:20,560
Abra a torneira.
118
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
Música feliz
119
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
-Ótimo!
Felicidades
120
00:07:25,720 --> 00:07:31,360
...
121
00:07:31,560 --> 00:07:33,200
-Suas mãos estão melhores. Amanhã,
122
00:07:33,440 --> 00:07:35,160
Reduzo os anti-inflamatórios.
123
00:07:35,400 --> 00:07:36,360
-Andréa.
124
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
-Feche a torneira!
125
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Música engraçada
126
00:07:42,280 --> 00:07:43,360
-Esta é Chiara Marabin.
127
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
Nosso novo diretor.
128
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
-Encantado.
129
00:07:46,680 --> 00:07:48,920
-Você está me evitando.
O que você está fazendo aqui?
130
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
-Uh... eu cultivo uma horta
131
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
com meus pacientes.
-Eu te pago
132
00:07:53,280 --> 00:07:55,360
para tratá-los.
133
00:07:55,600 --> 00:07:58,800
-Plante sementes,
dá esperança
134
00:07:59,040 --> 00:08:00,680
e a esperança é terapêutica.
135
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Você quer provar?
136
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
Hum?
137
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
-É um hospital,
não uma fazenda.
138
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
-Pode ser
ambos ao mesmo tempo.
139
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
Devemos ir além
padrões antigos.
140
00:08:14,800 --> 00:08:16,320
-Você diz
que estou velho?
141
00:08:16,560 --> 00:08:19,440
-Não, mas é possível
para mudar as coisas.
142
00:08:19,640 --> 00:08:21,520
O paciente deve ser colocado
143
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
no centro das atenções.
144
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
-Eu só quero esse hospital
145
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
funciona.
-A horta não vai afundar.
146
00:08:28,720 --> 00:08:29,840
-A horta está funcionando,
147
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
mas o seu serviço
está abaixo
148
00:08:32,679 --> 00:08:35,400
média geral.
Serviços, financiamento.
149
00:08:35,640 --> 00:08:36,880
Você está apenas acima...
150
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
-Em simpatia?
151
00:08:39,160 --> 00:08:41,000
-A duração das hospitalizações.
152
00:08:41,240 --> 00:08:43,000
-Funciona assim,
153
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
medicina interna,
com escuta.
154
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
Isso leva tempo.
155
00:08:47,000 --> 00:08:50,600
-Uma internação hospitalar
custa cada vez mais.
156
00:08:50,840 --> 00:08:53,920
Eu não julgo o seu caminho
cuidar das pessoas,
157
00:08:54,160 --> 00:08:57,040
mas seu gerenciamento de serviços
não é viável.
158
00:08:57,280 --> 00:08:58,559
-O que podemos fazer?
159
00:08:58,760 --> 00:09:01,160
-Menos pessoal
e mais serviços.
160
00:09:01,400 --> 00:09:04,440
-Mais serviços?
-Você tem 6 meses.
161
00:09:04,679 --> 00:09:06,920
Se você não conseguir atingir o objetivo,
162
00:09:07,120 --> 00:09:08,960
Vou encerrar o serviço.
163
00:09:11,160 --> 00:09:13,760
-Mais serviços
com menos pessoal!
164
00:09:13,960 --> 00:09:16,520
-É assim em todo lugar.
Há menos dinheiro.
165
00:09:16,720 --> 00:09:20,360
-Você precisa de alguém que entenda
cuidado, para a gestão.
166
00:09:20,559 --> 00:09:21,559
-Hum, hum.
167
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
-Por que você não volta
diretor?
168
00:09:23,960 --> 00:09:27,200
{\an5}Você enfrentaria Marabin.
-Você falou com Caroline?
169
00:09:27,400 --> 00:09:29,559
-Sim, ela gosta de Verona.
Para que ?
170
00:09:29,760 --> 00:09:32,160
-Achei que ela iria te contar sobre isso.
-O que ?
171
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
-Eu não vou voltar
diretor.
172
00:09:34,920 --> 00:09:36,200
-Por que é que?
173
00:09:37,600 --> 00:09:39,880
A investigação cobiçosa
correu bem.
174
00:09:41,080 --> 00:09:43,480
-Sim, mas gostei de voltar
no serviço.
175
00:09:43,720 --> 00:09:46,800
Você não é o único que quer
estar ao lado dos pacientes.
176
00:09:47,040 --> 00:09:49,960
-É por isso
que me apaixonei por você.
177
00:09:50,160 --> 00:09:53,640
-Assim eu posso passar
mais tempo com Manuel e David.
178
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
-Quem é Davi?
179
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
-Pr Fanti!
180
00:09:59,440 --> 00:10:01,960
-Agnès, esta é Bárbara,
minha nova assistente.
181
00:10:02,200 --> 00:10:03,080
-ENCANTADO.
182
00:10:03,320 --> 00:10:06,480
-Esqueci o quê?
-Para assinar a alta dos pacientes.
183
00:10:06,720 --> 00:10:09,880
-Não. Antes de assiná-los,
Eu os reexamino.
184
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Não se esqueça disso.
185
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Falaremos sobre isso mais tarde.
186
00:10:13,040 --> 00:10:15,679
-Por que ele não está
como os outros chefs?
187
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
Neste momento,
eles jogam golfe.
188
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
-Nunca será
como os outros.
189
00:10:20,920 --> 00:10:22,920
Música animada
190
00:10:23,120 --> 00:10:30,200
...
191
00:10:30,400 --> 00:10:31,520
-Doutor.
192
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Ele voltou.
193
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
Música suave
194
00:10:44,720 --> 00:11:02,120
...
195
00:11:02,360 --> 00:11:05,200
-Olha quem está fazendo
seu grande retorno.
196
00:11:08,120 --> 00:11:09,080
-Estou de volta
197
00:11:09,320 --> 00:11:10,640
porque fui implorado.
198
00:11:11,559 --> 00:11:15,520
Parece que o novo
chefe de departamento é um desastre.
199
00:11:15,760 --> 00:11:18,559
-Sim. Nós o lembramos
as coisas sistematicamente.
200
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
Você está melhor?
-Sim.
201
00:11:23,200 --> 00:11:26,240
Eu penso mais em mim
e menos em Alba.
202
00:11:26,480 --> 00:11:28,200
Música triste
203
00:11:28,440 --> 00:11:38,120
...
204
00:11:38,320 --> 00:11:40,520
-Termine sua especialização
também para ela.
205
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Música em movimento
206
00:11:44,559 --> 00:11:52,320
...
207
00:11:52,559 --> 00:12:07,880
...
208
00:12:09,280 --> 00:12:10,160
-Olá.
-Bom dia.
209
00:12:10,440 --> 00:12:11,640
-Não é muito cedo.
210
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
Ainda teremos que
ficar muito tempo?
211
00:12:14,320 --> 00:12:16,160
-Ah. Hora de ter certeza
212
00:12:16,400 --> 00:12:18,040
que seu filho está bem.
213
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
Deite-se, grandalhão.
214
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Música intrigante
215
00:12:28,160 --> 00:12:33,120
...
216
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Ainda dói?
217
00:12:34,559 --> 00:12:41,200
...
218
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
Tem certeza?
219
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
-Ele está bem.
Ele simplesmente não quer estudar.
220
00:12:46,559 --> 00:12:47,840
Não admira que ele tenha
221
00:12:48,080 --> 00:12:48,960
pedras nos rins.
222
00:12:49,200 --> 00:12:52,040
-Seu pai não está errado.
Algum esporte lhe faria bem.
223
00:12:53,200 --> 00:12:55,360
-Um pouco de esporte, noto.
224
00:12:56,160 --> 00:12:56,760
-Por que
225
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
você parou de estudar?
226
00:12:59,559 --> 00:13:02,640
-Não faz muito tempo, um de seus amigos
se matou.
227
00:13:02,880 --> 00:13:04,480
-Você não nos contou sobre isso?
228
00:13:05,320 --> 00:13:07,920
-Incrível,
É uma lembrança feliz, no entanto.
229
00:13:08,160 --> 00:13:09,880
-Eu te entendo, sabe?
230
00:13:10,080 --> 00:13:12,679
Eu apaguei 12 anos
lembranças ruins
231
00:13:12,880 --> 00:13:14,440
e hoje,
Estou melhor!
232
00:13:14,679 --> 00:13:17,200
-O que você fez?
-Fui baleado.
233
00:13:17,400 --> 00:13:19,160
Eu não recomendo esse método.
234
00:13:19,400 --> 00:13:21,679
Música intrigante
235
00:13:21,920 --> 00:13:28,800
...
236
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
E você não mencionou bruxismo.
237
00:13:31,880 --> 00:13:33,200
-É o quê?
238
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
- Ranger de dentes
à noite.
239
00:13:35,720 --> 00:13:37,440
Seus caninos estão desgastados.
240
00:13:37,679 --> 00:13:40,080
-Consertamos isso com a calha.
241
00:13:40,280 --> 00:13:42,600
-Hum. E o uroscanner?
-É negativo.
242
00:13:42,840 --> 00:13:44,800
A pedra teve que ser expulsa.
243
00:13:45,040 --> 00:13:46,640
-Como está a função renal dele?
244
00:13:46,880 --> 00:13:49,360
-Normal.
O nível de leucócitos
245
00:13:49,600 --> 00:13:50,679
é um pouco alto.
246
00:13:51,679 --> 00:13:54,040
-Ele não vai sair hoje.
247
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
-Como assim?
248
00:13:57,400 --> 00:13:58,760
-Estamos mantendo-o sob observação.
249
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
Ele segurou seu abdômen
enquanto estava deitado.
250
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
E eu gostaria de entender
251
00:14:03,679 --> 00:14:05,600
esta história dos glóbulos brancos.
252
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
OK? Até mais.
253
00:14:10,440 --> 00:14:14,040
Receio que seja
apendicite.
254
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
Arrume um estagiário e vá fazer
255
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
uma ressonância magnética.
-Sim.
256
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
-A senhora Marabin não ficará feliz.
257
00:14:22,720 --> 00:14:26,400
-Dano. Eu sou o chefe do departamento,
mas não como antes.
258
00:14:26,640 --> 00:14:28,760
Música suave
259
00:14:29,000 --> 00:14:30,520
...
260
00:14:33,560 --> 00:14:34,360
Olá.
261
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
-Oi.
262
00:14:37,360 --> 00:14:39,600
-Você me deu um grande susto.
263
00:14:39,800 --> 00:14:42,520
-Da próxima vez,
Eu te aviso, se você quiser.
264
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
Carolina?
-Ela está na casa da sua mãe.
265
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Tosse leve
266
00:14:49,440 --> 00:14:50,720
O que aconteceu?
267
00:14:52,280 --> 00:14:53,960
-Eu vi você sair e então,
268
00:14:54,200 --> 00:14:56,080
Acordei aqui.
269
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
Por que esta pergunta?
270
00:15:05,800 --> 00:15:06,840
-Respire fundo.
271
00:15:10,800 --> 00:15:12,640
Respiração profunda
272
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
Música intrigante
273
00:15:15,080 --> 00:15:20,120
...
...
274
00:15:22,000 --> 00:15:23,480
Você tem dor?
275
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
-Quando eu tusso,
entre o ombro e o pescoço.
276
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
Tosse leve
277
00:15:28,760 --> 00:15:29,600
Você me diz
278
00:15:29,840 --> 00:15:31,000
o que eu tenho?
279
00:15:32,480 --> 00:15:35,440
-Havia esse tubo quase vazio
perto de você.
280
00:15:35,680 --> 00:15:38,320
E você tomou diazepam
no sangue.
281
00:15:38,560 --> 00:15:41,680
Muito pouco. A lavagem pode ter
absorção limitada
282
00:15:41,920 --> 00:15:43,880
outros comprimidos.
Você não se lembra
283
00:15:44,120 --> 00:15:45,080
nada?
284
00:15:49,680 --> 00:15:52,880
Você provavelmente não se sentiu bem.
Vamos descobrir por que
285
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
e tudo voltará ao normal.
-Eu teria gostado,
286
00:15:57,040 --> 00:15:58,560
mas não é mais possível.
287
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Música melancólica
288
00:16:01,000 --> 00:16:08,480
...
289
00:16:08,680 --> 00:16:09,800
-Estou indo.
290
00:16:10,040 --> 00:16:15,880
...
291
00:16:16,080 --> 00:16:17,360
-Sua falta de ar
292
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
não é surpreendente,
dada a sua condição.
293
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
-Ela tem dor entre o ombro
e o pescoço.
294
00:16:21,400 --> 00:16:24,000
-Ela caiu,
ela deve ter levado um golpe.
295
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
-Ou é dor referida.
296
00:16:26,440 --> 00:16:28,160
-A dor referida é...
297
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
-Julia, ajude Lorenzo.
298
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
-Sim. Uma dor projetada,
299
00:16:31,920 --> 00:16:34,040
É uma dor percebida.
300
00:16:34,280 --> 00:16:36,400
em diferentes áreas,
301
00:16:36,640 --> 00:16:39,200
mas o que não corresponde
na raiz do problema.
302
00:16:39,440 --> 00:16:40,880
-O que você acha que é,
303
00:16:41,120 --> 00:16:42,520
a origem do problema?
304
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
-Eu ouvi uma anomalia
305
00:16:44,760 --> 00:16:46,040
nos pulmões.
306
00:16:46,280 --> 00:16:47,600
-Você realmente ouviu isso?
307
00:16:47,840 --> 00:16:50,520
-Solicitaremos uma ultrassonografia de tórax
e um scanner.
308
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
-Tudo bem.
-Isso funciona.
309
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
-Você não é objetivo.
Você está procurando
310
00:17:00,200 --> 00:17:01,480
para exonerá-lo.
311
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
-Desculpar-me do quê?
312
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
-Do que Agnès queria fazer.
313
00:17:05,960 --> 00:17:08,280
Música triste
314
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Sinto muito.
315
00:17:09,720 --> 00:17:12,880
Desculpe, não é
o que eu queria dizer.
316
00:17:14,440 --> 00:17:16,600
-Se Agnès quisesse cometer suicídio,
317
00:17:16,800 --> 00:17:19,040
então sim,
Eu teria sido responsável.
318
00:17:19,240 --> 00:17:21,720
Mas não é
o que ela queria fazer.
319
00:17:22,359 --> 00:17:29,119
...
320
00:17:29,359 --> 00:17:31,160
Ela tosse.
321
00:17:31,400 --> 00:17:32,520
-Nervoso?
322
00:17:35,359 --> 00:17:37,920
É normal.
Ela é a esposa do chefe.
323
00:17:38,160 --> 00:17:39,240
Vamos, vamos.
324
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
-Sim.
325
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
-Bom dia.
326
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
-Bom dia.
327
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Bip
328
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
...
329
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
-Para mim não há nada.
330
00:17:55,000 --> 00:17:57,359
Música sombria
331
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
-E aí?
332
00:17:58,800 --> 00:18:00,520
...
333
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
-É o quê?
334
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
-Eu posso ? Isso não te incomoda?
335
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
-Sem chance.
336
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
Música intrigante
337
00:18:07,720 --> 00:18:11,600
...
338
00:18:11,840 --> 00:18:12,920
-Isso aí.
339
00:18:13,160 --> 00:18:14,560
-Não há nada de estranho.
340
00:18:14,800 --> 00:18:19,080
...
341
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
-O que você acha que é?
342
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
-Abordagem.
343
00:18:23,720 --> 00:18:26,280
Descreva apenas o que você tem
sob os olhos.
344
00:18:28,760 --> 00:18:30,520
O que você vê?
345
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Música intrigante
346
00:18:32,920 --> 00:18:39,440
...
347
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
-Rick.
348
00:18:42,040 --> 00:18:43,000
Sentimos sua falta.
349
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
-Ah!
350
00:18:45,960 --> 00:18:48,800
Para os guardas,
Sou um ex-workaholic.
351
00:18:49,000 --> 00:18:52,200
Já se passaram 3 meses desde a última vez
horas extras
352
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
-Eu tenho novos escravos
para isso.
353
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
-Como estão os novos?
354
00:18:56,240 --> 00:18:59,560
-Eles são bem treinados
e incompetentes, como éramos.
355
00:18:59,800 --> 00:19:01,000
Você vai cuidar deles.
356
00:19:01,240 --> 00:19:02,000
-Meu ?
357
00:19:02,240 --> 00:19:05,000
-Sim. Gabriel e Elisa
fez um bom trabalho.
358
00:19:05,240 --> 00:19:07,200
-Eu também,
Estou indo para a Etiópia.
359
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
-Você não vai escapar de mim.
360
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
-Hum, ok.
361
00:19:15,320 --> 00:19:16,640
Faça a reserva.
362
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
-Bom dia !
363
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
-Bom dia.
364
00:19:23,400 --> 00:19:24,080
-Bom dia.
365
00:19:26,000 --> 00:19:26,640
Ele zomba.
366
00:19:28,320 --> 00:19:29,200
-Eu voltarei.
367
00:19:29,440 --> 00:19:31,119
Música engraçada
368
00:19:31,359 --> 00:19:32,840
...
369
00:19:33,040 --> 00:19:34,200
Estou incomodando você?
370
00:19:35,040 --> 00:19:36,240
-Desculpa.
371
00:19:36,480 --> 00:19:37,800
Eu tenho que deixar você.
372
00:19:38,040 --> 00:19:39,520
Ciao.
-Olá pessoal.
373
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
Meu nome é Ricardo Bonvena,
374
00:19:41,480 --> 00:19:44,320
com um “v”.
4º ano, serei seu tutor.
375
00:19:44,560 --> 00:19:46,840
Eu conheço meu charme
deixa você pensando,
376
00:19:47,080 --> 00:19:48,240
mas eu também não,
377
00:19:48,480 --> 00:19:49,680
Eu não sou perfeito.
378
00:19:54,359 --> 00:19:55,359
Você vai começar
379
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
uma jornada que será longa
380
00:19:57,400 --> 00:19:58,720
e muito difícil.
381
00:19:58,960 --> 00:20:02,040
Mas se eu chegasse lá,
você também chegará lá.
382
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
-É demais!
383
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
Posso postar?
384
00:20:05,640 --> 00:20:07,359
-Se você quiser sua própria prótese,
385
00:20:07,600 --> 00:20:08,480
não atrapalhe!
386
00:20:09,880 --> 00:20:11,080
Ok, vamos começar.
387
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
Eu preciso de alguém
para fazer uma ressonância magnética.
388
00:20:14,720 --> 00:20:15,560
Hum...
389
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Seu nome?
390
00:20:19,880 --> 00:20:21,160
-Carèle Marina.
391
00:20:21,400 --> 00:20:22,720
-BOM. Podemos começar?
392
00:20:22,960 --> 00:20:24,160
-Sem problemas.
393
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
-Depois de você.
394
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
Música suave
395
00:20:27,960 --> 00:20:35,720
...
396
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
-Júlia. Oi.
-Oi.
397
00:20:39,480 --> 00:20:43,160
-Tendo em conta este nível de transaminases,
o que você faria?
398
00:20:43,400 --> 00:20:46,080
-Vou olhar e te conto isso.
-Muito legal.
399
00:20:47,280 --> 00:20:50,320
Podemos tomar um café?
-Hoje não.
400
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
te mando uma mensagem
assim que eu li.
401
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
-OK.
402
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
-Oi.
403
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
-Oi.
404
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
-Um café?
405
00:21:03,240 --> 00:21:05,280
Não é com Julia,
mas vai ajudar.
406
00:21:05,520 --> 00:21:07,680
-Não tenho mais esperança.
OBRIGADO.
407
00:21:07,920 --> 00:21:08,880
-Dê-lhe tempo.
408
00:21:09,119 --> 00:21:12,600
Ela não teve tanta sorte
com homens como Teresa.
409
00:21:12,800 --> 00:21:15,600
-Eu conheço essa Teresa?
-Eu a conheço.
410
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
-Qual é o problema?
411
00:21:19,000 --> 00:21:21,160
-Ela me evita
e não sei por quê.
412
00:21:24,720 --> 00:21:26,640
-Você tem os resultados do eco?
413
00:21:26,880 --> 00:21:30,000
-Sim. O radiologista diz
que tudo está normal, mas há
414
00:21:30,240 --> 00:21:31,720
uma área de lesão suspeita.
415
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
Achamos que é um pequeno derrame.
416
00:21:33,920 --> 00:21:36,640
-É possível.
-Qual seria a causa?
417
00:21:36,880 --> 00:21:39,400
-Insuficiência cardíaca?
-O ECG está normal.
418
00:21:39,640 --> 00:21:41,920
-Pneumonia?
-Problemas renais?
419
00:21:42,160 --> 00:21:44,680
-Creatinina e ureia
estão dentro da norma.
420
00:21:44,920 --> 00:21:46,160
-Você vai permitir?
421
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
-Professor, que surpresa!
422
00:21:48,680 --> 00:21:51,320
-Bom dia. Eu tinha um compromisso
com o diretor.
423
00:21:51,560 --> 00:21:53,760
parabenizo o novo
chefe de departamento.
424
00:21:54,000 --> 00:21:55,280
-Boa noite.
-Boa noite.
425
00:21:55,520 --> 00:21:56,640
-Eu não estarei lá
426
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
sem suas aulas.
427
00:21:58,560 --> 00:22:00,200
-O aluno superou o mestre.
428
00:22:00,440 --> 00:22:03,960
-Que pena que você não ensina mais
na universidade.
429
00:22:04,160 --> 00:22:07,480
-Pena que não há mais
estudantes como você.
430
00:22:07,720 --> 00:22:10,080
A propósito, estou ciente,
para Inês.
431
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
Como ela está?
432
00:22:13,119 --> 00:22:15,000
-Ela tem derrame pleural.
433
00:22:15,240 --> 00:22:18,240
Estávamos nos perguntando
qual foi a causa.
434
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
Música intrigante
435
00:22:21,840 --> 00:22:23,320
-Ela caiu?
436
00:22:23,560 --> 00:22:24,720
-Sim.
437
00:22:24,960 --> 00:22:26,400
-É isso. Esta efusão
438
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
é certamente devido
ao choque da queda.
439
00:22:28,640 --> 00:22:31,640
Mas a perda de consciência
é devido a outra coisa.
440
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Música intrigante
441
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
...
442
00:22:41,840 --> 00:22:43,160
-Então, essa lesão?
443
00:22:44,240 --> 00:22:45,880
-É um pequeno derrame.
444
00:22:46,800 --> 00:22:49,359
Achamos que isso vai resolver
sozinho.
445
00:22:50,960 --> 00:22:53,000
-Por que você está fazendo essa cara?
446
00:22:53,800 --> 00:22:55,920
-Eu percebi
de uma coisa.
447
00:22:56,720 --> 00:22:59,560
Somos só você e eu
Não abordamos o assunto.
448
00:23:00,960 --> 00:23:03,520
-Qual assunto?
-De Mathias.
449
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
Foi tudo tão ridículo.
450
00:23:07,800 --> 00:23:10,240
Não foi necessário
que choramos na frente de Caroline.
451
00:23:10,480 --> 00:23:12,800
Foi necessário
vamos voltar ao trabalho.
452
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
Você teve que correr
para não pensar.
453
00:23:15,320 --> 00:23:17,240
Sempre pensando.
À força de correr,
454
00:23:17,480 --> 00:23:19,520
nos afastamos um do outro.
455
00:23:21,920 --> 00:23:24,320
-Você acha que eu queria
me matar?
456
00:23:24,560 --> 00:23:26,520
Música triste
457
00:23:26,760 --> 00:23:29,760
...
458
00:23:29,960 --> 00:23:31,480
-Falei com Enrico.
459
00:23:32,520 --> 00:23:33,800
E ele me disse isso...
460
00:23:34,000 --> 00:23:37,320
seria bom fazer algo
em memória de Mathias.
461
00:23:37,520 --> 00:23:40,119
-Na memória dele?
-Ele coloca isso muito bem.
462
00:23:40,320 --> 00:23:43,240
Ele diz que esquecemos sozinhos
e nos lembramos juntos.
463
00:23:43,480 --> 00:23:46,880
Mathias adorava cantar
no coral de sua escola.
464
00:23:48,400 --> 00:23:51,680
Por que não dedicar a ele
uma competição de coral?
465
00:23:51,880 --> 00:23:54,200
Poderia ser bom
para lhe prestar homenagem.
466
00:23:54,400 --> 00:23:56,240
-Eu não queria me matar.
467
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
-Não estamos aqui para...
468
00:23:58,119 --> 00:24:00,440
-Não faremos paródia
em sua memória.
469
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Quero me lembrar dele vivo.
470
00:24:04,720 --> 00:24:07,119
Quero esquecer todo o resto.
471
00:24:07,359 --> 00:24:11,160
Porque quando penso no resto,
Eu me esforço muito...
472
00:24:11,560 --> 00:24:13,440
para não te odiar.
473
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
Música triste
474
00:24:15,880 --> 00:24:23,920
...
475
00:24:24,119 --> 00:24:25,119
-Estou ouvindo você.
476
00:24:27,720 --> 00:24:29,920
-Você estava certo,
Eu não sou objetivo.
477
00:24:32,800 --> 00:24:34,880
-Você quer que eu cuide da Agnès?
478
00:24:35,119 --> 00:24:38,400
-Não, eu quero
que você pegue meu trabalho.
479
00:24:39,400 --> 00:24:42,119
Agnes pode ter realmente tentado
cometer suicídio.
480
00:24:42,359 --> 00:24:43,960
Ou talvez ela tenha
481
00:24:44,200 --> 00:24:46,040
uma patologia que me escapa.
482
00:24:46,440 --> 00:24:49,400
Mas eu não quero mais estar errado
como aconteceu com Mathias.
483
00:24:49,640 --> 00:24:51,280
Música em movimento
484
00:24:51,520 --> 00:24:57,080
...
485
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
Parabéns, professor Sardoni.
486
00:24:59,800 --> 00:25:02,680
Eu disse que Pandolfi
deveria ter escolhido você.
487
00:25:02,880 --> 00:25:10,160
...
488
00:25:10,359 --> 00:25:11,359
-Não.
489
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Não, não faça isso.
490
00:25:14,840 --> 00:25:18,240
Ele não é chefe de departamento
como os outros que precisamos.
491
00:25:18,480 --> 00:25:22,160
Um daqueles que olha brevemente
os pacientes e quem sai.
492
00:25:22,359 --> 00:25:25,200
Ele é um incômodo
que precisamos.
493
00:25:25,440 --> 00:25:27,080
Alguém apaixonado,
494
00:25:27,280 --> 00:25:30,880
alguém que sofre
quando ele comete um erro.
495
00:25:32,560 --> 00:25:34,640
Precisamos de você, Andréa.
496
00:25:34,880 --> 00:25:36,560
É de você que precisamos.
497
00:25:36,760 --> 00:25:38,560
Música de esperança
498
00:25:38,760 --> 00:25:47,200
...
499
00:25:48,680 --> 00:25:50,200
-Professor Fanti?
500
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
Eu trouxe isso para você.
501
00:25:52,920 --> 00:25:55,359
-Este é o resultado da ressonância magnética.
Nós verificamos novamente
502
00:25:55,600 --> 00:25:56,880
o uroscanner.
-Não é
503
00:25:57,119 --> 00:25:58,119
apendicite.
504
00:25:58,359 --> 00:25:59,560
-Esta é uma boa notícia.
505
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
-Nós realmente tivemos que
fazer esse exame?
506
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
-Não, aparentemente.
507
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
-Poderíamos ter levado
outra pessoa.
508
00:26:05,640 --> 00:26:08,720
Um paciente que precisaria
serviços úteis.
509
00:26:08,920 --> 00:26:11,480
Você nunca alcançará
seu objetivo.
510
00:26:11,720 --> 00:26:13,359
-Vou levá-lo para sair amanhã.
511
00:26:15,200 --> 00:26:17,880
Você pode ir lá,
Vou reexaminar isso.
512
00:26:20,119 --> 00:26:22,960
-Dr. Giordano,
Eu descobri que você era um candidato
513
00:26:23,200 --> 00:26:27,000
para se tornar chefe de departamento
em outros hospitais.
514
00:26:27,200 --> 00:26:29,880
-Você terá minha demissão
com boa antecedência.
515
00:26:30,480 --> 00:26:33,200
-Fanti sabe?
-Eu vou contar a ele.
516
00:26:33,440 --> 00:26:36,000
-Eu teria confiado em você
este serviço.
517
00:26:36,240 --> 00:26:38,320
-Você teria cometido um erro.
518
00:26:38,560 --> 00:26:40,840
Fanti é um excelente chef.
-Não sem você.
519
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
Ele conduzirá este serviço à sua ruína.
520
00:26:47,760 --> 00:26:49,400
-Seus exames são negativos.
521
00:26:49,640 --> 00:26:51,840
Então, um pouco da sua dor
522
00:26:52,080 --> 00:26:54,720
talvez tenha um componente
psicossomático.
523
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
-Isso significa que estou louco?
524
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
-Não, não é loucura.
525
00:26:59,480 --> 00:27:01,359
Foi um momento difícil.
526
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
Primeiro, bruxismo.
Depois, a escola parou.
527
00:27:06,119 --> 00:27:09,240
Tudo começou depois
quando seu amigo desapareceu.
528
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
Sua namorada?
-Você não entende.
529
00:27:11,200 --> 00:27:12,480
-Você teria gostado?
530
00:27:12,720 --> 00:27:14,080
-Já chega.
-Tudo bem.
531
00:27:15,000 --> 00:27:16,840
Se você falasse, isso te ajudaria.
532
00:27:17,080 --> 00:27:18,119
-O que me ajudaria,
533
00:27:18,359 --> 00:27:21,480
seria como levar um tiro
na cabeça.
534
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
-Você não sabe do que está falando.
-É mais fácil
535
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
perder lembranças ruins.
536
00:27:27,400 --> 00:27:29,280
Música triste
537
00:27:29,480 --> 00:27:34,720
...
538
00:27:34,920 --> 00:27:36,440
-Vou te levar para sair amanhã.
539
00:27:36,680 --> 00:27:39,040
“Preciso de você agora”
(Tony Bruno e Nico Bruno)
540
00:27:39,280 --> 00:28:14,000
...
541
00:28:15,240 --> 00:28:16,520
-Eu não estou incomodando você?
542
00:28:16,760 --> 00:28:18,480
-Não, pelo contrário, volte.
543
00:28:19,080 --> 00:28:20,600
Eu sou o estranho aqui.
544
00:28:20,840 --> 00:28:23,880
-Parar,
sempre foi seu escritório.
545
00:28:24,080 --> 00:28:27,080
Você tem que se acostumar com isso novamente.
Eu trouxe essas caixas para você.
546
00:28:27,320 --> 00:28:28,080
-Uma criança de 12 anos?
547
00:28:28,320 --> 00:28:29,440
-Melhor, memórias.
548
00:28:30,760 --> 00:28:32,920
É negócio
que você teve aqui.
549
00:28:33,160 --> 00:28:36,359
Marco colocou tudo
em um local de armazenamento.
550
00:28:36,840 --> 00:28:37,920
-O que é aquilo?
551
00:28:38,160 --> 00:28:39,720
-Presente de Agnès para comemorar
552
00:28:39,960 --> 00:28:42,600
sua nova posição
do chefe de departamento.
553
00:28:42,840 --> 00:28:44,560
À noite você põe um disco,
554
00:28:44,800 --> 00:28:46,120
você estava deitado lá
555
00:28:46,360 --> 00:28:47,440
e você relaxou.
556
00:28:47,640 --> 00:28:49,840
-Assim que eu fizer
algo bom,
557
00:28:50,040 --> 00:28:51,760
Vou colocar um desses discos.
558
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
-Não se deixe desmoralizar
por Marabin.
559
00:28:54,280 --> 00:28:56,440
Você só precisa se acostumar novamente.
560
00:28:56,680 --> 00:28:58,240
-Escute...
561
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
Eu sei que antes da pandemia,
562
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
você queria ir embora.
-Sim.
563
00:29:03,000 --> 00:29:04,680
-Obrigado por ficar.
564
00:29:04,920 --> 00:29:07,960
Para mim é vital
poder contar com você.
565
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
Música melancólica
566
00:29:11,200 --> 00:29:12,360
-Vejo você amanhã.
567
00:29:12,600 --> 00:29:31,600
...
568
00:29:31,840 --> 00:29:35,360
Música melancólica
569
00:29:35,600 --> 00:29:39,520
...
570
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
Respiração pesada
571
00:29:44,520 --> 00:29:45,960
-Eu tinha certeza disso!
572
00:29:46,200 --> 00:29:47,680
-Robin, acalme-se!
573
00:29:47,920 --> 00:29:49,920
Estamos aqui.
-Robin, acalme-se.
574
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
Respiração pesada
575
00:29:52,200 --> 00:29:56,440
...
576
00:29:57,120 --> 00:29:57,920
-Doutor!
577
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Nós reexaminamos isso
578
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
e ele começou a ficar agitado.
579
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
-Uma lâmpada
580
00:30:03,960 --> 00:30:04,720
de diazepam.
581
00:30:04,960 --> 00:30:05,520
-Ele resiste.
582
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
-Preparar
583
00:30:07,000 --> 00:30:08,280
o intramuscular.
-Sim.
584
00:30:08,520 --> 00:30:10,080
-Vamos segurar para evitar
585
00:30:10,320 --> 00:30:11,280
deixe-o se mover.
586
00:30:12,400 --> 00:30:14,160
Calma, olhe para mim.
587
00:30:14,400 --> 00:30:16,800
Sou eu, olhe para mim!
-Desculpe.
588
00:30:17,040 --> 00:30:19,680
Desculpe.
-Não se preocupe, está tudo bem.
589
00:30:19,920 --> 00:30:21,160
Sente-se.
590
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
Não, sente-se.
591
00:30:23,080 --> 00:30:24,760
Respiração pesada
592
00:30:25,000 --> 00:30:28,760
...
593
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
Música de suspense
594
00:30:30,800 --> 00:30:38,800
...
595
00:30:39,040 --> 00:30:41,680
Eu gostaria que você se deitasse um pouco
596
00:30:41,920 --> 00:30:44,760
e você não olha para nada fixo.
597
00:30:45,000 --> 00:30:46,440
Ajude-me a colocá-lo na cama.
598
00:30:47,120 --> 00:30:48,760
É isso.
599
00:30:49,400 --> 00:30:50,640
É muito melhor.
600
00:30:50,880 --> 00:30:52,520
Muito melhor.
601
00:30:52,720 --> 00:30:53,840
Bom trabalho.
602
00:30:55,800 --> 00:30:57,320
-Ele pode ter levado
603
00:30:57,560 --> 00:30:58,400
drogas.
604
00:30:58,600 --> 00:30:59,880
Isso explicaria a astenia
605
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
e o estado de confusão.
606
00:31:04,600 --> 00:31:06,320
-Marina, o que você acha?
607
00:31:09,480 --> 00:31:10,320
-Eu estava dizendo...
608
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
-Ele estava com febre acima de 40.
609
00:31:12,520 --> 00:31:13,280
eu excluiria
610
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
um delírio
611
00:31:14,760 --> 00:31:16,000
devido às drogas.
-BOM.
612
00:31:16,240 --> 00:31:17,040
-Respiração
613
00:31:17,280 --> 00:31:18,000
foi acelerado.
614
00:31:18,240 --> 00:31:19,400
-Pneumonia?
615
00:31:19,640 --> 00:31:22,360
Talvez ele tivesse
dor pleural.
616
00:31:22,600 --> 00:31:25,000
-Vamos dar-lhe antibióticos.
617
00:31:25,240 --> 00:31:26,200
Enquanto isso,
618
00:31:26,440 --> 00:31:27,160
hemocultura,
619
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
exame de tórax
620
00:31:28,840 --> 00:31:29,880
e gasometria.
621
00:31:30,120 --> 00:31:31,240
Vamos.
622
00:31:31,480 --> 00:31:34,080
-Eu vou te explicar
como fazemos isso.
623
00:31:34,280 --> 00:31:35,080
-Pobre Rick.
624
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Marina não é fácil.
625
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
-Perto de você,
Não é nada, certo?
626
00:31:39,760 --> 00:31:42,960
-O que será
quando Marabin vai aprender
627
00:31:43,200 --> 00:31:44,440
que o paciente não sai?
628
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
-Júlia!
629
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
Posso te pedir um conselho?
-Sim.
630
00:31:51,360 --> 00:31:54,040
-Uma mulher de 35 anos
quem é solteiro
631
00:31:54,240 --> 00:31:56,600
evita sistematicamente um colega
632
00:31:56,840 --> 00:31:58,640
que também é solteiro.
633
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
Por que ela o está evitando?
634
00:32:00,440 --> 00:32:02,720
-Ela se aplica
para ser chefe de departamento
635
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
em outras cidades.
-Uau.
636
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
Ela deve ser solteira?
637
00:32:06,640 --> 00:32:10,120
-Ela não quer se apegar
porque ela não vai ficar.
638
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
-Eu nunca teria pensado nisso.
639
00:32:12,000 --> 00:32:13,600
-Os pacientes são imprevisíveis.
640
00:32:13,840 --> 00:32:16,840
-Dr. Giordano sugere o que
como tratamento?
641
00:32:17,080 --> 00:32:18,240
-Tempo.
642
00:32:18,480 --> 00:32:21,480
Ela sai e ele amarra
relacionamentos com outras pessoas.
643
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
-O que ela diria sobre isso:
644
00:32:25,080 --> 00:32:26,920
ela e ele estão namorando,
645
00:32:27,160 --> 00:32:30,480
por exemplo, esta noite.
Espera zero, compromisso zero.
646
00:32:30,720 --> 00:32:32,520
Ela pode fazer
uma reação de rejeição,
647
00:32:32,760 --> 00:32:34,600
mas eu tentaria.
648
00:32:34,800 --> 00:32:35,600
E você ?
649
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
Música suave
650
00:32:37,680 --> 00:32:43,120
...
651
00:32:45,520 --> 00:32:47,280
-É isso, estou aqui.
652
00:32:48,120 --> 00:32:49,920
Marabin queria me expressar
653
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
toda a sua gratidão.
654
00:32:53,120 --> 00:32:54,520
-Você vai conquistá-la?
655
00:32:54,760 --> 00:32:55,880
-Não, ela vai me despedir.
656
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
A menos que o hospital
657
00:32:57,440 --> 00:32:59,520
não tem novo diretor
658
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
quem o enfrenta.
659
00:33:01,480 --> 00:33:04,080
Eu disse "diretor",
não “diretor”.
660
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
Masculino.
661
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
Eu digo isso em relação
suas escolhas.
662
00:33:08,640 --> 00:33:10,200
-Claro.
663
00:33:11,240 --> 00:33:14,280
-Não é por isso
que eu pedi para você vir.
664
00:33:16,360 --> 00:33:17,960
Ontem eu encontrei isso.
665
00:33:19,360 --> 00:33:21,240
“O coro dos anjos.”
666
00:33:21,440 --> 00:33:24,680
Uma competição de corais
com Mathias.
667
00:33:24,880 --> 00:33:27,280
Tem até vinil.
-É algo
668
00:33:27,520 --> 00:33:30,080
que tínhamos feito
em memória de Mathias.
669
00:33:30,280 --> 00:33:32,640
-Está bom.
Você nunca me contou sobre isso.
670
00:33:33,840 --> 00:33:36,960
-Não, porque entre nós,
Já estava indo mal.
671
00:33:39,120 --> 00:33:41,520
-Já estávamos separados?
672
00:33:42,760 --> 00:33:44,280
-Por que você quer saber?
673
00:33:44,520 --> 00:33:46,720
-Em geral,
casais de sucesso
674
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
fazer esse tipo de coisa
675
00:33:48,880 --> 00:33:51,200
conseguir ficar juntos.
676
00:33:51,960 --> 00:33:54,840
-Não funcionou.
Já estávamos separados.
677
00:33:55,880 --> 00:33:56,920
-Sem sorte.
678
00:33:57,160 --> 00:33:59,520
Música suave
679
00:33:59,720 --> 00:34:03,240
...
680
00:34:03,440 --> 00:34:05,240
-É melhor evitar
pensar sobre isso.
681
00:34:06,880 --> 00:34:09,680
Não é nada mais
apenas lembranças ruins.
682
00:34:09,880 --> 00:34:12,080
Música suave
683
00:34:12,320 --> 00:34:25,480
...
684
00:34:25,719 --> 00:34:27,280
Tosse
685
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
-Inês.
686
00:34:31,040 --> 00:34:32,560
-Professor.
687
00:34:32,800 --> 00:34:33,719
-Como vai ?
688
00:34:34,480 --> 00:34:36,000
-Eu não sei nada sobre isso.
689
00:34:42,840 --> 00:34:45,920
-Minhas condolências pelo seu filho.
É terrível.
690
00:34:47,400 --> 00:34:49,640
Mas Andrea e você,
você é forte.
691
00:34:50,440 --> 00:34:52,880
Você conseguirá se recuperar disso.
692
00:34:56,960 --> 00:34:59,280
Se você precisar
de qualquer coisa,
693
00:34:59,480 --> 00:35:00,800
você pode contar comigo.
694
00:35:01,719 --> 00:35:02,640
-OBRIGADO.
695
00:35:08,440 --> 00:35:09,280
-Seu médico está aqui.
696
00:35:10,680 --> 00:35:11,520
-OBRIGADO.
697
00:35:18,680 --> 00:35:21,440
-Ele ainda tem uma fraqueza por você.
698
00:35:22,120 --> 00:35:26,000
-Eu realmente devo estar
muito atraente no momento.
699
00:35:29,719 --> 00:35:31,360
-Vamos fazer uma varredura para você
700
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
para evacuar o derrame.
701
00:35:34,120 --> 00:35:36,080
Se diminuiu,
você pode sair.
702
00:35:37,719 --> 00:35:40,040
-Não há outra explicação?
703
00:35:41,880 --> 00:35:43,680
Tomei muitos analgésicos?
704
00:35:43,920 --> 00:35:47,239
-Talvez você tenha levado
2 vezes a dose normal.
705
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
Isso acontece.
706
00:35:51,600 --> 00:35:54,360
Quanto ao que é
competição de coro,
707
00:35:55,160 --> 00:35:57,600
nós deixamos isso passar,
Eu não quero forçar você.
708
00:35:57,840 --> 00:36:00,120
Música suave
709
00:36:00,360 --> 00:36:05,800
...
710
00:36:06,040 --> 00:36:10,000
Eu nunca tive coragem de admitir
que a culpa foi minha.
711
00:36:12,200 --> 00:36:15,120
Eu saí com ele
e eu trouxe para você o corpo dele
712
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
sem vida.
É normal que você me odeie.
713
00:36:17,880 --> 00:36:19,719
Perdoe-me, meu coração.
714
00:36:19,960 --> 00:36:21,840
Música triste
715
00:36:22,040 --> 00:36:29,600
...
716
00:36:29,840 --> 00:36:32,280
-Quando meu pai voltou
canteiros de obras,
717
00:36:32,520 --> 00:36:36,160
Eu tratei seus arranhões.
Eu disse: “Quem fez isso com você?”
718
00:36:36,400 --> 00:36:39,120
Ele respondeu:
“Um pedaço de madeira,
719
00:36:39,360 --> 00:36:40,840
“um martelo.”
720
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
Eu disse:
“Pedaço de madeira impertinente.”
721
00:36:45,840 --> 00:36:47,600
Coloquei bandagens nele.
722
00:36:48,640 --> 00:36:51,120
E então o mar o levou embora.
723
00:36:51,360 --> 00:36:53,280
Esse foi o fim das bandagens...
724
00:36:54,200 --> 00:36:55,520
e bandidos.
725
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Eu não te odeio.
726
00:37:01,400 --> 00:37:04,000
Quero esquecer e virar a página.
727
00:37:04,239 --> 00:37:06,719
Música triste
728
00:37:06,920 --> 00:37:32,880
...
729
00:37:33,080 --> 00:37:34,680
-Como sou estúpido.
730
00:37:37,360 --> 00:37:38,719
Não pensei no seu pai.
731
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
-Para meu pai?
732
00:37:42,600 --> 00:37:44,960
-Ele trabalhou
em estaleiros
733
00:37:45,200 --> 00:37:46,239
toda a sua vida.
734
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Então...
735
00:37:50,680 --> 00:37:54,280
Pode ser isso,
a causa do seu derrame pleural.
736
00:37:56,120 --> 00:37:57,120
-Amianto?
737
00:37:57,360 --> 00:38:00,600
"Eu vou te encontrar no escuro"
(Tony Bruno e Nico Bruno)
738
00:38:00,800 --> 00:38:29,960
...
739
00:38:33,400 --> 00:38:35,440
-Os exames são negativos.
740
00:38:35,920 --> 00:38:37,800
Sua crise não era devida
741
00:38:38,040 --> 00:38:39,440
para pneumonia.
742
00:38:41,760 --> 00:38:43,640
-Os resultados estão na bolsa
743
00:38:43,880 --> 00:38:45,000
um vinil?
744
00:38:45,600 --> 00:38:46,800
-Não.
745
00:38:50,280 --> 00:38:53,600
Eu trouxe isso para te contar
que você estava certo.
746
00:38:55,320 --> 00:38:58,280
Foi muito fácil
para apagar minhas memórias.
747
00:38:59,360 --> 00:39:01,280
Boom, uma bala e nada mais.
748
00:39:02,200 --> 00:39:04,480
Mas eu quero
deixe minhas memórias voltarem.
749
00:39:04,719 --> 00:39:06,719
Até o do meu filho
quem olha para mim,
750
00:39:06,960 --> 00:39:09,040
mesmo que ele estivesse morrendo.
751
00:39:09,280 --> 00:39:12,400
Mesmo que tenha sido a última vez,
era o visual dele.
752
00:39:12,600 --> 00:39:14,000
Eu quero lembrar disso.
753
00:39:16,239 --> 00:39:17,480
Ele é Mathias.
754
00:39:24,719 --> 00:39:27,080
Não importa
o quanto dói.
755
00:39:28,440 --> 00:39:30,719
Todas as memórias são preciosas.
756
00:39:30,960 --> 00:39:33,480
Música suave
757
00:39:33,680 --> 00:39:37,080
O que você tem que ver
com a morte da sua namorada?
758
00:39:37,680 --> 00:39:40,880
-Por que eu estaria envolvido?
-Enquanto você estava delirando,
759
00:39:41,120 --> 00:39:42,680
você se desculpou.
760
00:39:43,239 --> 00:39:45,560
Você disse:
"Sinto muito."
761
00:39:45,800 --> 00:39:47,480
O que você fez?
762
00:39:47,680 --> 00:39:50,560
Música triste
763
00:39:50,760 --> 00:39:52,040
-Eu não fiz nada.
764
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
Este é precisamente o problema.
765
00:39:55,120 --> 00:39:58,040
Eu poderia tê-la salvado
e eu não fiz nada.
766
00:39:59,000 --> 00:40:00,920
Foi um mistério,
essa garota.
767
00:40:01,160 --> 00:40:02,920
Nos dias em que tudo estava indo bem,
768
00:40:03,120 --> 00:40:05,320
ele era uma força da natureza.
769
00:40:05,560 --> 00:40:07,160
Quando as coisas não estavam indo bem,
770
00:40:07,400 --> 00:40:10,120
ela ficou na cama
e me chamou para chorar.
771
00:40:10,360 --> 00:40:11,680
-Você não teve nada a ver com isso.
772
00:40:11,880 --> 00:40:14,920
Não foi sua culpa,
existem médicos para isso.
773
00:40:15,120 --> 00:40:16,640
-Ela me ligou.
774
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
Esse dia foi...
775
00:40:21,000 --> 00:40:23,160
Foi um dia de folga e eu...
776
00:40:23,719 --> 00:40:25,520
Eu não queria ouvir isso.
777
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
Então...
-Então você não respondeu.
778
00:40:29,440 --> 00:40:30,760
Música triste
779
00:40:30,960 --> 00:40:33,160
...
780
00:40:33,360 --> 00:40:36,200
-E no dia seguinte,
ela foi encontrada morta.
781
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
O nome dela era Rebeca.
782
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
-Desculpe.
783
00:40:44,080 --> 00:40:46,080
Música triste
784
00:40:46,280 --> 00:40:48,480
...
785
00:40:48,680 --> 00:40:50,080
-Eu não dormi mais.
786
00:40:51,200 --> 00:40:54,280
Quando consegui dormir,
Eu cerrei os dentes.
787
00:40:55,520 --> 00:40:58,280
Acordei com dores nas costas.
788
00:40:58,480 --> 00:41:01,360
O problema foi resolvido
graças a uma amiga da minha mãe,
789
00:41:01,600 --> 00:41:04,800
mas foi aí que comecei
ter dor de estômago.
790
00:41:05,480 --> 00:41:07,920
-Amiga da sua mãe,
é o dentista
791
00:41:08,160 --> 00:41:10,200
quem fez a sarjeta para você?
-Não.
792
00:41:10,880 --> 00:41:12,760
Ela faz acupuntura.
793
00:41:13,000 --> 00:41:14,120
Ela relaxou minhas costas.
794
00:41:14,360 --> 00:41:16,520
Música misteriosa
795
00:41:16,760 --> 00:41:22,360
...
796
00:41:22,600 --> 00:41:26,040
-Ela é uma acupunturista certificada
797
00:41:26,280 --> 00:41:28,840
e profissional?
-Você está brincando?
798
00:41:29,080 --> 00:41:32,239
Ela fez cursos on-line,
mas ela funciona bem.
799
00:41:33,080 --> 00:41:35,760
-Ela pode ter te deixado
um pouco de memória.
800
00:41:39,840 --> 00:41:43,400
-Quando fizemos o uroscan nele,
estávamos procurando um cálculo.
801
00:41:43,640 --> 00:41:45,120
Nós não vimos isso.
802
00:41:46,560 --> 00:41:47,600
-É o quê?
803
00:41:47,840 --> 00:41:49,320
-A ponta de uma agulha.
804
00:41:49,560 --> 00:41:50,920
-Como ela fez isso
805
00:41:51,160 --> 00:41:53,960
para chegar lá?
-Deve ter quebrado.
806
00:41:54,160 --> 00:41:55,280
notei um hematoma
807
00:41:55,520 --> 00:41:57,400
pelas costas de Robin.
-A dica
808
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
foi capaz de migrar e perfurar
809
00:41:59,200 --> 00:42:00,520
uma alça intestinal.
810
00:42:00,760 --> 00:42:02,880
-O que teria causado
uma infecção
811
00:42:03,120 --> 00:42:05,320
o que pode explicar a dor,
812
00:42:05,560 --> 00:42:07,239
febre e confusão.
813
00:42:07,480 --> 00:42:10,280
-Não conte ao meu marido
que veio do meu amigo.
814
00:42:10,520 --> 00:42:12,280
-Acupuntura é coisa séria.
815
00:42:12,480 --> 00:42:15,120
Você deve entrar em contato
para especialistas certificados.
816
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
-O que fazemos?
-Uma intervenção
817
00:42:17,520 --> 00:42:19,440
cirúrgico
para remover a ponta
818
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
e vamos tratar
a área infectada
819
00:42:21,840 --> 00:42:23,560
se não for tarde demais.
820
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
Música emocionante
821
00:42:26,520 --> 00:42:40,680
...
822
00:42:40,880 --> 00:42:42,680
Música séria
823
00:42:42,880 --> 00:42:53,080
...
824
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
-Diga-me a verdade.
825
00:43:00,719 --> 00:43:03,960
-O exame confirma isso,
É mesotelioma.
826
00:43:06,239 --> 00:43:07,719
-Tudo bem.
827
00:43:08,920 --> 00:43:10,560
Tudo bem.
828
00:43:10,800 --> 00:43:13,280
-Enquanto você estava limpando
as mãos do seu pai,
829
00:43:13,520 --> 00:43:15,360
você respirou amianto
830
00:43:15,600 --> 00:43:17,560
em suas roupas.
-Ele estava doente.
831
00:43:17,800 --> 00:43:20,120
Mas ele se afogou,
nós não percebemos isso.
832
00:43:20,360 --> 00:43:22,520
-Fibras de amianto permaneceram
833
00:43:22,760 --> 00:43:26,120
em seus pulmões
e causou esse tumor.
834
00:43:28,719 --> 00:43:30,000
-O que...
835
00:43:33,000 --> 00:43:35,640
Quais são minhas chances de sobrevivência?
836
00:43:36,480 --> 00:43:38,040
-Você está na primeira fase.
837
00:43:38,680 --> 00:43:40,080
Há esperança.
838
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
-Estou com medo.
839
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
-Sim eu sei.
840
00:43:46,200 --> 00:43:49,080
Música suave
841
00:43:49,880 --> 00:43:53,120
Mas vamos enfrentar isso juntos,
um passo de cada vez.
842
00:43:53,360 --> 00:44:00,920
...
843
00:44:01,120 --> 00:44:02,200
-Eu disse para mim mesmo
844
00:44:02,440 --> 00:44:04,680
que você estava certo.
-Sobre o quê?
845
00:44:05,920 --> 00:44:08,320
-A competição em memória de Mathias.
846
00:44:09,360 --> 00:44:10,560
Nós vamos fazer isso.
847
00:44:13,800 --> 00:44:14,920
-Tem certeza?
848
00:44:16,840 --> 00:44:19,440
-Lembramos juntos
e esquecemos sozinhos.
849
00:44:19,680 --> 00:44:21,320
Música suave
850
00:44:21,560 --> 00:44:25,480
...
851
00:44:25,719 --> 00:44:29,239
"Todos voltamos para onde pertencemos"
(Coro Vozes Brancas)
852
00:44:29,440 --> 00:45:30,840
...
853
00:45:31,080 --> 00:45:33,200
E ACORDEI PENSANDO
854
00:45:33,400 --> 00:45:36,880
Estávamos livres
855
00:45:38,560 --> 00:45:40,640
POSSO PROVAR O OCEANO
856
00:45:40,840 --> 00:45:44,640
NA SUA PELE
857
00:45:47,640 --> 00:45:52,040
FOI ONDE TUDO COMEÇOU
858
00:45:55,400 --> 00:45:59,520
TODOS VOLTAMOS PARA ONDE PERTENCEMOS
859
00:46:00,760 --> 00:46:03,400
*Música dupla ao piano
860
00:46:03,600 --> 00:46:07,000
TODOS VOLTAMOS PARA ONDE
861
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
NÓS PERTENCEMOS
862
00:46:09,400 --> 00:46:12,200
...
863
00:46:12,400 --> 00:46:14,840
OH
864
00:46:15,080 --> 00:46:17,239
...
865
00:46:17,440 --> 00:46:20,320
É ISSO REALMENTE QUE VOCÊ QUER
866
00:46:20,560 --> 00:46:23,680
Ah
867
00:46:23,920 --> 00:46:29,120
...
868
00:46:32,520 --> 00:46:34,880
-Pai, você vai me contar
uma história?
869
00:46:35,080 --> 00:46:37,320
-Claro. Vá para o seu quarto.
870
00:46:41,760 --> 00:46:44,120
Música suave
871
00:46:44,360 --> 00:46:53,760
...
872
00:46:53,960 --> 00:46:54,960
Você quer um pouco de água?
873
00:46:55,200 --> 00:47:12,280
...
874
00:47:12,520 --> 00:47:14,239
O que é?
875
00:47:14,480 --> 00:47:16,160
Música suave
876
00:47:16,400 --> 00:47:18,600
...
877
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
-Eu não sei.
878
00:47:20,719 --> 00:47:22,080
eu sou...
879
00:47:22,320 --> 00:47:23,719
Estou surpreso.
880
00:47:24,640 --> 00:47:25,360
-Por quê?
881
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
-Estamos voltando de um show
em memória do nosso filho
882
00:47:29,719 --> 00:47:31,640
e eu sei que estou doente.
883
00:47:32,360 --> 00:47:34,719
Eu deveria estar arrasado
e de fato...
884
00:47:35,760 --> 00:47:36,800
-Na verdade, o quê?
885
00:47:39,520 --> 00:47:41,360
-De repente sinto...
886
00:47:42,480 --> 00:47:43,719
Eu não sei.
887
00:47:44,520 --> 00:47:45,480
Acordado.
888
00:47:45,719 --> 00:47:47,080
Então.
889
00:47:48,239 --> 00:47:50,840
Como se eu tivesse aberto os olhos novamente.
890
00:47:51,040 --> 00:47:52,080
-É lindo.
891
00:47:53,520 --> 00:47:54,520
-Sim.
892
00:47:54,760 --> 00:47:56,280
Música suave
893
00:47:56,480 --> 00:48:01,120
...
894
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
-O que você vê?
895
00:48:04,760 --> 00:48:07,040
-Vejo um sofá que precisa ser trocado.
896
00:48:10,440 --> 00:48:11,920
Cortinas para limpar.
897
00:48:13,160 --> 00:48:15,800
A jaqueta da Carolina
que é muito pequeno.
898
00:48:16,040 --> 00:48:17,880
Será necessário
compre um novo para ele.
899
00:48:18,120 --> 00:48:19,360
-Sim.
900
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
-E um tumor para tratar.
901
00:48:23,080 --> 00:48:25,560
Música em movimento
902
00:48:25,800 --> 00:48:35,239
...
903
00:48:35,440 --> 00:48:36,800
-Teremos a pele dele.
904
00:48:37,040 --> 00:48:39,280
Música de esperança
905
00:48:39,520 --> 00:48:43,800
...
906
00:48:44,000 --> 00:48:46,560
-Após a morte de Mathias,
Eu não te vi mais.
907
00:48:46,800 --> 00:48:50,000
...
908
00:48:50,200 --> 00:48:52,320
Agora estou olhando para você.
909
00:48:52,560 --> 00:48:54,040
E eu vejo você.
910
00:48:54,800 --> 00:48:58,120
Viva o que nos espera,
não importa o que seja...
911
00:48:59,719 --> 00:49:01,360
será melhor do que dormir.
912
00:49:01,600 --> 00:49:03,360
Música de esperança
913
00:49:03,560 --> 00:49:19,160
...
914
00:49:21,280 --> 00:49:22,280
-Frédérico.
915
00:49:22,520 --> 00:49:23,280
-Ele está lá.
916
00:49:23,520 --> 00:49:24,960
-Ah.
917
00:49:25,160 --> 00:49:27,120
Frederico! Vou te dar um ponto.
918
00:49:27,840 --> 00:49:29,320
A professora ligou.
919
00:49:29,560 --> 00:49:30,400
Operação de Robin
920
00:49:30,640 --> 00:49:31,360
correu bem.
921
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
-Eu suspeitava disso.
922
00:49:32,840 --> 00:49:35,320
Essas operações
tem uma taxa de sucesso de 97%.
923
00:49:36,680 --> 00:49:39,000
-Onde você sabe disso?
-De um estudo de Boston.
924
00:49:39,239 --> 00:49:40,520
Posso te enviar o link.
925
00:49:40,760 --> 00:49:44,080
-OK, mas poderíamos ter feito parte
dos azarados 3%.
926
00:49:44,320 --> 00:49:46,000
Então, esta noite vamos comemorar
927
00:49:46,239 --> 00:49:49,280
no Café Milão?
-Obrigado, isso é legal, mas...
928
00:49:49,520 --> 00:49:50,880
Tenho que copiar minhas anotações.
929
00:49:51,120 --> 00:49:53,800
-Tenho uma obrigação familiar.
-Você, você vem?
930
00:49:54,040 --> 00:49:57,920
-O Milano é para idosos.
-Sim, mas é um costume.
931
00:49:58,160 --> 00:49:59,760
-Próxima vez.
932
00:50:00,480 --> 00:50:01,480
-Vejo você amanhã.
933
00:50:01,719 --> 00:50:03,239
-Vejo você amanhã.
934
00:50:03,480 --> 00:50:04,760
Vá em frente, vá em frente.
935
00:50:05,000 --> 00:50:06,200
Sem problemas.
936
00:50:06,440 --> 00:50:07,400
-Próxima vez.
937
00:50:07,640 --> 00:50:10,440
-Claro,
O Café Milano não se mexe.
938
00:50:11,360 --> 00:50:12,480
-Chefe.
939
00:50:14,719 --> 00:50:16,239
-Um café?
940
00:50:16,920 --> 00:50:18,040
Vamos.
941
00:50:20,760 --> 00:50:23,280
Música intrigante
942
00:50:23,520 --> 00:50:36,239
...
943
00:50:36,480 --> 00:50:38,400
-O que você está fazendo aqui?
944
00:50:38,640 --> 00:50:40,440
-Eu liguei,
mas você não atende.
945
00:50:40,680 --> 00:50:42,280
-Sim, eu trabalho.
946
00:50:42,520 --> 00:50:44,280
-Você pode estar feliz.
947
00:50:44,520 --> 00:50:45,440
-Daria.
948
00:50:47,920 --> 00:50:50,760
-Eu gostaria de morar com você.
-Você está brincando?
949
00:50:51,000 --> 00:50:53,920
Não é justo
que você poderia estar aqui.
950
00:50:54,160 --> 00:50:55,719
-Estou aqui...
-Eu vou trabalhar.
951
00:50:55,960 --> 00:50:57,640
Amanhã vou ligar para mamãe e papai.
952
00:50:57,880 --> 00:50:59,640
-Não, isso não será possível.
953
00:51:01,080 --> 00:51:03,640
-Então eu vou contar a eles
o que você fez.
954
00:51:06,880 --> 00:51:09,680
São ambos
ou nenhum dos dois.
955
00:51:09,920 --> 00:51:11,400
Música intrigante
956
00:51:11,640 --> 00:51:27,120
...
957
00:51:29,600 --> 00:51:31,000
-Entre.
958
00:51:31,560 --> 00:51:33,040
Eu tenho um presente para você.
959
00:51:36,000 --> 00:51:36,920
-Incrível.
960
00:51:38,160 --> 00:51:39,680
É uma coisa pequena,
961
00:51:39,920 --> 00:51:43,320
mas quase me matou.
-Como lembranças ruins.
962
00:51:43,520 --> 00:51:46,160
Quanto mais tentamos esquecer,
mais eles se tornam incorporados.
963
00:51:46,360 --> 00:51:47,320
-Que lembranças?
964
00:51:47,560 --> 00:51:49,360
-Nada, estávamos conversando sobre os exames
965
00:51:49,600 --> 00:51:51,719
na aula de química.
-Sim.
966
00:51:51,920 --> 00:51:53,440
Como disse um amigo:
967
00:51:53,640 --> 00:51:55,960
"Não importa o quanto
dói,
968
00:51:56,200 --> 00:51:57,960
“Memórias são preciosas.”
969
00:51:58,200 --> 00:51:58,840
-Você volta
970
00:51:59,080 --> 00:51:59,960
na escola?
971
00:52:00,160 --> 00:52:01,080
-Isso seria melhor
972
00:52:01,320 --> 00:52:02,600
do que ficar aqui, certo?
973
00:52:04,400 --> 00:52:07,280
-Suas próprias memórias,
eles vão voltar?
974
00:52:07,920 --> 00:52:09,920
-Aconteceu com um suíço
em um lago.
975
00:52:10,120 --> 00:52:11,680
Ele viu um veleiro passar
976
00:52:11,920 --> 00:52:13,719
e bam, tudo voltou para ele.
977
00:52:14,480 --> 00:52:17,160
Para mim é mais difícil.
978
00:52:17,400 --> 00:52:18,680
-Obrigado por se cuidar
979
00:52:18,920 --> 00:52:20,200
do nosso filho.
980
00:52:20,440 --> 00:52:21,920
-Eu entendi o que ele tinha
981
00:52:22,120 --> 00:52:24,280
porque ele me disse
sua história.
982
00:52:24,480 --> 00:52:27,120
-Eu vou reivindicar você
direitos autorais
983
00:52:27,360 --> 00:52:29,480
quando você o vende em uma convenção.
984
00:52:29,680 --> 00:52:32,480
...
985
00:52:32,680 --> 00:52:33,680
-Você tem razão.
986
00:52:33,920 --> 00:52:35,000
-Por direitos?
987
00:52:36,520 --> 00:52:38,560
-Não, para a história vender.
988
00:52:39,280 --> 00:52:40,600
-Obrigado, professor.
989
00:52:41,560 --> 00:52:44,840
-Não, não, não professor.
Mais como “doc”.
990
00:52:45,080 --> 00:52:47,280
Música leve
991
00:52:47,520 --> 00:52:50,040
...
992
00:52:50,280 --> 00:52:51,800
-Sra. Marabina!
993
00:52:52,520 --> 00:52:53,560
Senhora !
994
00:52:54,640 --> 00:52:57,920
Eu pensei e não vou conseguir
nunca seu objetivo.
995
00:52:58,120 --> 00:53:01,600
Eu não quero demitir
nem tratar meus pacientes mais rápido.
996
00:53:01,800 --> 00:53:03,920
-Isso nos poupará 6 meses de agonia.
997
00:53:04,120 --> 00:53:05,920
-Eu tenho outra solução.
998
00:53:06,120 --> 00:53:09,000
-Jogar na loteria?
-Não, ouça os pacientes.
999
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
Em todos os hospitais,
1000
00:53:11,040 --> 00:53:14,480
damos os tratamentos
aos pacientes graças ao big data,
1001
00:53:14,719 --> 00:53:16,320
uma enxurrada de dados médicos.
1002
00:53:16,520 --> 00:53:18,400
É útil, mas tem seus limites.
1003
00:53:18,600 --> 00:53:21,120
O paciente não retorna
em nenhuma caixa.
1004
00:53:21,320 --> 00:53:23,360
-É um problema.
-Ou uma oportunidade.
1005
00:53:23,600 --> 00:53:25,680
É aqui que podemos nos destacar.
1006
00:53:27,560 --> 00:53:29,480
-Quem, “nós”?
-Meu serviço.
1007
00:53:30,280 --> 00:53:32,840
Conhecemos os pacientes
individualmente.
1008
00:53:33,080 --> 00:53:35,760
Conhecemos seu modo de vida,
sua personalidade.
1009
00:53:35,960 --> 00:53:37,920
Temos mais do que dados
1010
00:53:38,160 --> 00:53:40,600
sobre suas doenças.
-Isso quer dizer?
1011
00:53:40,840 --> 00:53:42,480
-Conhecemos a história deles.
1012
00:53:42,719 --> 00:53:45,239
Nos arquivos, temos milhares deles.
1013
00:53:45,480 --> 00:53:46,719
Se os classificássemos,
1014
00:53:46,920 --> 00:53:49,760
eles poderiam ser úteis
a todos os médicos.
1015
00:53:50,000 --> 00:53:51,840
-E arrecadaríamos fundos.
1016
00:53:52,080 --> 00:53:53,320
-Você concorda?
1017
00:53:54,160 --> 00:53:56,000
-Eu estarei se o seu serviço
1018
00:53:56,239 --> 00:53:57,200
é eficaz.
1019
00:53:57,400 --> 00:53:59,200
Posso confiar em você?
-Sim.
1020
00:53:59,400 --> 00:54:00,560
(-Vamos subir as escadas.)
1021
00:54:00,800 --> 00:54:02,840
-Você está com medo
que ele nos vê juntos?
1022
00:54:03,040 --> 00:54:04,200
Ele nunca encontrará
1023
00:54:04,440 --> 00:54:06,680
memória.
Eu vou dizer olá para ele.
1024
00:54:06,880 --> 00:54:08,040
-Dê-me uma amostra
1025
00:54:08,280 --> 00:54:11,800
do banco de dados
de pacientes nos últimos 6 meses.
1026
00:54:12,040 --> 00:54:14,120
-Posso te beijar?
-Não.
1027
00:54:15,040 --> 00:54:16,960
-Cuide do Dr.
1028
00:54:17,200 --> 00:54:19,719
Ele foi um dos meus alunos.
1029
00:54:19,960 --> 00:54:22,840
-Prof, já faz um tempo.
-Que bom ver você
1030
00:54:23,080 --> 00:54:24,480
em uma blusa.
-Vamos ver se dura.
1031
00:54:24,719 --> 00:54:27,360
Você ainda está ensinando?
-Não, eu parei.
1032
00:54:27,560 --> 00:54:29,080
Eu trabalho para a região.
1033
00:54:29,320 --> 00:54:30,760
-Para nós, os amnésicos,
1034
00:54:31,000 --> 00:54:32,880
é sempre necessário
atualize tudo.
1035
00:54:33,800 --> 00:54:35,680
-O importante é não desistir.
1036
00:54:36,640 --> 00:54:37,520
BOM.
1037
00:54:37,760 --> 00:54:38,840
Isso me deixou feliz.
1038
00:54:39,080 --> 00:54:41,440
-Eu também.
-Um café?
1039
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
-Com prazer.
1040
00:54:43,200 --> 00:54:44,320
-Adeus, senhora.
1041
00:54:47,760 --> 00:54:49,719
-Ele não mudou.
Um homem elegante
1042
00:54:49,960 --> 00:54:51,600
que tem uma queda por você.
-Parar.
1043
00:54:52,440 --> 00:54:54,440
Eu queria te contar isso...
1044
00:54:56,280 --> 00:54:58,040
Que eu mudei de ideia.
1045
00:54:59,280 --> 00:55:01,719
Eu aceito a posição
diretor do hospital.
1046
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
-É verdade?
1047
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
-Sim.
1048
00:55:07,239 --> 00:55:09,120
-Por que você mudou de ideia?
1049
00:55:09,360 --> 00:55:11,200
-Eu posso fazer um bom trabalho
1050
00:55:11,960 --> 00:55:13,400
e quero ser útil para você.
1051
00:55:15,040 --> 00:55:16,520
-EM. Marabin disse não,
1052
00:55:16,719 --> 00:55:18,840
mas posso te beijar?
-Não.
1053
00:55:19,080 --> 00:55:20,239
-Não.
1054
00:55:22,719 --> 00:55:26,360
Eu vou me contentar com as memórias
beijos passados. Até a próxima !
1055
00:55:26,600 --> 00:55:28,040
Música feliz
1056
00:55:28,280 --> 00:55:39,800
...
1057
00:55:40,040 --> 00:55:41,440
-Olá.
1058
00:55:43,800 --> 00:55:46,120
-Estou sonhando?
-Não, você não está sonhando.
1059
00:55:47,719 --> 00:55:49,320
Eu tenho algo para você.
1060
00:55:53,760 --> 00:55:55,000
-Para sua nomeação
1061
00:55:55,239 --> 00:55:56,760
para sua nova posição.
Rir
1062
00:55:56,960 --> 00:55:57,880
-O que é isso?
1063
00:55:58,560 --> 00:55:59,960
-Abra, você verá.
1064
00:56:01,920 --> 00:56:02,840
Rir
1065
00:56:03,080 --> 00:56:05,160
Música suave
1066
00:56:05,360 --> 00:56:29,440
...
1067
00:56:29,680 --> 00:56:31,960
-Sempre sonhei com uma crepe.
1068
00:56:32,200 --> 00:56:34,920
-Pare, eu sei
que você queria uma plataforma giratória.
1069
00:56:35,520 --> 00:56:37,120
-Obrigado, ela está ótima.
1070
00:56:38,360 --> 00:56:39,400
-Debaixo do papel.
1071
00:56:39,640 --> 00:56:41,320
Música suave
1072
00:56:41,520 --> 00:57:09,800
...
1073
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
-Você fez um vinil.
1074
00:57:11,840 --> 00:57:14,040
-Essa memória merecia ser gravada.
1075
00:57:16,600 --> 00:57:18,280
-Sim.
1076
00:57:18,480 --> 00:57:20,760
Música em movimento
1077
00:57:20,960 --> 00:57:26,720
...
1078
00:57:26,920 --> 00:57:28,200
-Você gosta?
1079
00:57:35,040 --> 00:57:36,680
Música melancólica
1080
00:57:36,880 --> 00:57:53,800
...
1081
00:57:54,040 --> 00:57:57,280
*"Todos voltamos para onde
Nós pertencemos" (Coro White Voices)
1082
00:57:57,480 --> 00:58:19,520
...
1083
00:58:19,760 --> 00:58:21,600
Música emocionante
1084
00:58:21,840 --> 00:58:46,560
...
1085
00:58:46,800 --> 00:58:48,560
Música dramática
1086
00:58:48,760 --> 00:59:11,520
...
1087
00:59:11,720 --> 00:59:12,560
-O veleiro!
1088
00:59:13,360 --> 00:59:14,600
-O veleiro?
-Sim.
1089
00:59:16,240 --> 00:59:18,440
acabei de lembrar
de alguma coisa.
1090
00:59:18,640 --> 00:59:20,960
Memória
está voltando para mim!
1091
00:59:31,119 --> 00:59:31,120
...